.. اسمحوا لي أن أغني ..

من الأغنيات ما يغنيك عن السفر .. على بساط من الكلمات الأنيقة المفعمة بالنشوة تنقلك إلى بلدان أخرى بعيدة ذات ألوان ترسم البهجة بصورتها الأولى .. وأغاريد لا تدري هل هي أجراس ملائكية خفيّة أم من صنع البشر ..

Lasciatemi cantare

.. اسمحوا لي أن أغني ..

سمحنا لك فاحملنا معك .. إلى إيطاليا ..

البلد التي عشقتها قبل أن تحملني إليها هذه الأغنية، غنيّة الشعور لذيذة الوقع على الأسماع .. كأن صوته الفخيم ليس كافياً لنذوب فيه وننسى كينونتنا .. إذا بالكلمات تطير بنا على غفلة إلى هناك .. كأننا أجساد طيفية سهلة الانسياب نجد أنفسنا سابحين في سماء إيطاليا نحلق بسرعة الفراشات هنا وهناك .. ولا نحط على الأرض أقدامنا حتى لا يلتصق بنا تراب الواقع ويوقظنا 

.♥.

Lasciatemi cantare

con la chitarra in mano
lasciatemi cantare
sono un italiano

Let me sing
with a guitar in my hand
Let me sing
I am Italian.

.♥.  

Buongiorno Italia gli spaghetti al dente*
e un partigiano come Presidente
con l'autoradio sempre nella mano destra
e un canarino sopra la finestra

Good Morning Italy with your spaghetti
and your partisan for President
with my hand on the radio
and a canary on the window

.♥.

Buongiorno Italia con i tuoi artisti
con troppa America sui manifesti
con le canzoni con amore
con il cuore
con piu' donne sempre meno suore

Good Morning Italy with your artists
with your many American posters
with your songs of love
with kind hearts
with more women not becoming nuns

.♥.

Buongiorno Italia
buongiorno Maria
con gli occhi pieni di malinconia
buongiorno Dio
lo sai che ci sono anch'io

Good Morning Italy
Good Morning Mother Mary
with eyes full of sadness
Good Morning God
I know you know I am here.

.♥.

Lasciatemi cantare
con la chitarra in mano
lasciatemi cantare
una canzone piano piano
Lasciatemi cantare
perche' ne sono fiero
sono un italiano
un italiano vero

Let me sing
with a guitar in hand
Let me sing
a song, slowly, slowly
Let me sing
because I am proud
I am an Italian
A genuine/real Italian.

.♥.

Buongiorno Italia che non si spaventa
e con la crema da barba alla menta
con un vestito gessato sul blu
e la moviola la domenica in TV
Buongiorno Italia col caffe' ristretto**
le calze nuove nel primo cassetto
con la bandiera in tintoria
e una 600 giu' di carrozzeria

Good Morning Italy who doesn't scare
with peppermint flavored toothpaste
with a pinstripe blue suit
with slow moving Sundays on TV
Good Morning Italy with extra-strong espresso coffee
the new sock from the drawer
with the clean flag (flag that switched sides)
a 600 (type of car I can't think of)

.♥.

Buongiorno Italia
buongiorno Maria
con gli occhi pieni di malinconia
buongiorno Dio
lo sai che ci sono anch'io

Good Morning Italy
Good Morning Mother Mary
with eyes full of sadness
Good Morning God
I know you know I'm here.

.♥.

Lasciatemi cantare
con la chitarra in mano
lasciatemi cantare
una canzone piano piano
Lasciatemi cantare
perche' ne sono fiero
sono un italiano
un italiano vero.

Let me sing
with a guitar in my hand
Let me sing
a song, slowly, slowly
Let me sing
because I am proud
I am Italian
A geniuine/real Italian.